Jag vill att de ska känna som om... de verkligen håller på att dö.
Det vill jag.
Jag vill höra skriken av skräck.
Det betalar de för.
Jag har dem, mr Kane.
Varför så formell?
Unge Travis, vad pratade vi om?
Far?
Mycket bättre, min pojke.
-Vad har du åt mig? -Bensindunkarna du bad...
Som jag bad att få levererade till bilarna.
Ställ dem där borta så länge.
Förlåt mig, far.
Det gör inget. Kom.
Du ser ut att ha tappat något.
Kom hit. Vad har du där?
Har man sett...
Den får du behålla.
Tack!
Skulle du vilja dubblera pengarna?
Du förlorar inget som du inte redan hade.
Ge mig myntet och din hand. Högerhanden.
Öppna den.
-Men...? -"Men"? Din hand är tom.
-Ja. -Och vad har du precis lärt dig?
Du har lärt dig att inget i livet är gratis.
Och om nåt verkar för bra för att vara sant, är det nog så.
Hemligheten, unge Travis...
...är att veta var man ska titta.
-Jag vill lära mig. -Vad?
Eldklot, hur du gör dem. Och myntet också. Lär mig.
Konsten att vilseleda är förmågan att rikta åskådarnas uppmärksamhet...
...i en riktning, för att distrahera dem...
...från den andra.
-Får jag försöka? -Ja.
Ja. Se på elden. Lågan berättar när det är dags att släppa.
Uthärda smärtan. För att lära dig äkta trollkonst måste du uthärda smärtan.
Minns du min tacksägelse? Magi, offer.
Jag vill försöka igen.
Visst. Hämta mina saker längst in i tältet. Skynda på.
Miss...
Miss?
Ni har gått igenom mycket, men vi måste ta ert vittnesmål.
-Varför det? -Vi måste reda ut några saker.
Okej. Allt började med inbjudningarna, de gyllene biljetterna.
De var fyllda med falska löften.
"Jag ska ge dig ett erbjudande du inte kan vägra..."
1 300 dollar kontant.
Det där är ju Grable. Hon var en superstjärna i tolv år...
Ja, därför erbjöd jag 1 300 dollar i stället för dödskyssen, "Fredo".
Jag ska förklara en sak om affärer. Grable var en enorm stjärna!
När då? 30-och 40-talet. Alltså är alla hennes fans-döda.
Alltså får jag sitta på de här tills jag är död. 1 300 dollar.
De tillhörde min mormor.
Ge tillbaka dem till henne, då.
-Specialleverans. -Är det ni, mr McFeely?
-Hur slår det i bröstet? -Hade jag ett hjärta vore det okej.
Skräp...
Har nån sagt er att ni är slående lik Sammy Davis Jr?
-Vi hörs senare, Frank. -Jag är inget missfoster. Jag är Batman.
Wow...
Okej då. 1 300 dollar.
-Är du kvar här? -Ja, ge mig pengarna.
Visst, visst, visst. Men inflationen har fått summan att minska-
-till 1 000 dollar.
Du menar väl inte allvar?
-För 20 sekunder sen sa du 1 300. -Tick, tack.
Visst, ge mig pengarna, då.
Du är en hård förhandlare.
-Du är ett monster. -En kapitalist.
-Det gäller att ligga i framkanten. -Du är ett as.
Jag är Batman.
Var hälsade, mina tursamma offer.
Ni är inbjudna att uppleva återuppståndelse och pånyttfödelse.
Världens största föreställning!
Festen kan börja, mina små försökskaniner.
Spelen kan starta!
-Roxy! -Tjena, hur är läget?
-Bara bra. Jag har inte slängt ut någon. -Fan, vilken volym!
-Hur är det med din bror? -Okej. Han är hemma med barnvakten.
-Ha så kul. -Vi ses sen.
Jag vill ha mer pengar om du är ute så sent...
Du behöver inte fly mer. Överlev skräcknatten och vinn 250 000 dollar.
KÄRLEKENS SISTA CHANS
Om filmkonsten är död, se en liveshow. Klara dig och få 250 000.-Balthazar Kane
-Du går ut utan att laga middag! -Och du skriker om det igen!
Du tittar på din mobil nu! Du bryr dig inte om mig!
Vad gör du? Vart tror du att du ska? Lyssna på mig, Greg!
Det är slut om du inte...!
Du kan fly, men inte gömma dig.
Där ser du hur det gick. Nu kan jag kissa på dig.
Trött på samma gamla spel? Kom till oss och vinn en kvarts miljon.
En kvarts miljon? Balthazar Kane?
Det är nån som jävlas med mig.
En kvarts miljon? Det kan jag göra. Med självaste Balthazar Kane?
Jajamän, jag är med.
Tänk vad mycket gott du kan göra med 250 K. Det får du om du överlever.
Vi visste inte vilken ondska som väntade.
Vi trodde att vi hade tur för en gångs skull.
-Hej, jag heter Scott. -Roxy.
Presenterar vi oss?
Eddie England från Big Ed's Hoarder Heaven, men ni ungdomar-
-kan kalla mig Ed, Eddie eller Stallion.
Ni har väl hört talas om min butik? Samlarstället?
Ja, det är helt galet.
Nästa gång du kommer dit får du 3 % rabatt-
-på ett köp på över 100 dollar. Det gäller er alla.
-Carrie. Angenämt. -Jake.
-Greg. -Jag heter Tracy.
Ursäkta, är nån intresserad av en samling fotografier-
-av Grable från-30 och 40-talet?
-Vem? -Grable.
Skådis från 30-och 40-talet. Hon var dansös.
Jag är ung.
Jag är alltså Tracy. Jag förmodar att vi alla fick den där läskiga inbjudan?
-Är vi alla släkt eller nåt? -Man vet aldrig. Varför undrar du?
Jag undrar hur just vi vann.
-Jag älskar det! -Jag lägger av.
Jag älskar det!
Clown-mannen.
Slappna av!
Mr Clown...
Vi kan inte ens se ut. Hur vet vi var vi är?
Sluta klaga. Det är otäckt, men ganska rart.
-Det är äventyret. -Ja, det är okej.
Herregud, det är originalaffischer!
-Den där har jag. -Du har säkert ingen originalaffisch.
-En sådan person har en annan...aura. -Du bestämmer inte vad jag har.
Fick ni ett program också? Jag fick bara en tid och en plats.
-Jag vet lika lite som ni andra. -Samma här.
En synnerligen god fråga, allihop.
Välkommen, vänner, till Cirkus Kanes efterbörds-festbal!
Ni är mina utvalda gäster, och jag sparar inte på krutet för er.
Bara det bästa... Som Fenix upp ur askan-
-reser sig denna sotfågel på nytt.
Ett skräckäventyr är skapat för er!
Darra och rygga tillbaka inför mitt nya mästerverk!
Ni ska bli en del av mitt arv. Levande eller avlidna.
En kritiker, en bloggare, en samlare, en skrikdrottning-
-en gamer, en rockare, en bloggare och en tonåring.
Ni utgör olika aspekter av skräckvärlden.
Jag har valt ut er för det här högst ohyggliga tillfället.
Sprid nu ordet så gott ni kan.
Er publik kommer aldrig mer att höra ett knyst från era usla munnar igen!
Här, lilla gris! Nu ska vi leka.
Klassisk Kane!
-Har ni sett den förut? -Om jag har? Självklart!
Killen är kungen av omkringresande skräckshower.
Säg inte att ni inte har sett dem förut?
-Nix. -Nej.
Jag har hört honom nämnas av några äldre b-skräckfilmsregissörer-
-när jag var skådis, men jag har inte sett honom själv.
Herregud! Jag tyckte att jag kände igen dig! Du är skrikdrottningen!
-Du var med i "Night Terrors"! -Skyldig.
Ja, det är ju du. Jag recenserade den. Filmen sög, men du var okej.
Du var fantastisk! Tro mig, ur djupet av mitt hjärta-fantastisk!
Jag dyrkar dig!
-Så vi valdes på grund av våra fans? -Det är viral marknadsföring.
Han vill att vi ska lägga upp nåt om honom. Vem har inte en massa följare?
Min Instagram är tung som fan.
Han har rätt. Vi är alla inflytelserika i skräckkretsar.
Han vill väcka intresse för sin återkomst.
Jag har känt till Kane i många år. Jag hade hans seriebok:
-"Cirkus Kanes lurpassande fasor". -Jag älskar den! Är den i nyskick?
Nej, jag höll på med en grej, och mamma sålde den.
-Lät du din mamma sälja din seriebok? -Prata inte om min mamma.
Det fanns en låt om honom. En singel av Clown Killers-"Burn in..."
"Insane"! Ja, så var det!
Jag läste på college. Den hjälpte mig att plugga.
Vad gör du här, Einstein? Vi andra har nån referens till Kane. Och du?
Tack, Medium-Ed. Jag är inte rädd för nåt, så jag vet att jag vinner.
-Och jag behöver pengar till skulder. -Vem behöver inte 250 000 dollar?
Jag bryr mig bara om att få mina affischer signerade.
Då blir de värda typ hundra gånger mer än vad jag gav för dem.
-Hur då? Tänkte du mörda honom? -Kane är mördaren.
Har han mördat nån?
Ja, jag läste nåt om att han var i problem med rättvisan.
Om problem med rättvisan betyder "bränna ihjäl någon", så ja.
Vad pratar ni om?
BALTHAZAR KANE DÖMD FÖR DRÅP
-Det är som i låten! -Ja, "The Burning Man".
Ni kan väl låten?
Detta är balladen om Balthazar Kane
Bränd till kol och vansinnig
Kärlekens död vid namn Valentine
Skakar nu galler i evig tid
Skapad av dårskap som smärtan har fött
Tillbaka från de döda och nu ser han rött
Spring små barn när ni hör hans namn
För ingen kan gömma sig
Från Cirkus Kane
-Den var det. -Underbart.
Ut, nu!
-Är vi framme? -Ja... Hur länge sov jag?
-Vet inte. Jag sov också. -Det gjorde nog alla.
-De gasade oss. -Vad?
-Jag tror att de gasade oss. -Sätt fart! Upp för trappan!
Ta det lugnt med drogerna, punkaren.
-Vi är mitt i ödemarken. -Det tillhör nog upplevelsen.
Vilken perfekt plats.
-Huset är enormt. Jättehäftigt. -Obehagligt.
Menar du huset eller Big Eds blickar?
Det här var värt att bli nerdrogad eller gasad eller vad det nu var.
Välkomna, mina damer och herrar, till den nya, förbättrade Cirkus Kane.
Stig in om ni vågar.
Visst, Lurch.
In i spökhuset...
-Det här ser inte bra ut. -Nu kör vi!
Är du beredd? Det är cirkusdags...
Jag kommer att vinna pengarna hur lätt som helst.
Vad fan...?
Vart tog de vägen?
Lycka till.
"Titta in och se ditt öde."
-Är det en spionspegel? -Nej, den ser för gammal ut.
-Det där var väl ingenting! -Det tricket har jag sett hundra gånger.
-Är allt som det ska med dig? -Jadå, bara bra.
-Kan jag få en sån? -Nej, det är hjärtmedicin.
-Tagit för mycket koks, Big Ed? -Jag väntade mig inte skräckeffekten.
-I ett spökhus? -Jag tänker konfrontera min rädsla.
-Ska vi? -Efter dig...
Oh, vad läskigt...
De måste anstränga sig mer, annars vinner allihop 250 lakan.
-Mot Hawaii. -Big Ed lär inte klara 20 minuter till.
Jag bara fejkade hjärtproblemen för att psyka dig.
Skit inte på dig och dö, gamling.
-Jag är hungrig. När äter vi? -Vilken förvåning.
-Jag är vuxen. -Knappast.
-Nu börjar det bli intressant. -Vilka fasansfulla bilder.
Grymma, menar du?
-De framstår som köttstycken. -Är inte alla det?
Det här lär se bra ut på min hemsida.
Intressant. Jag har mobiltäckning. Ovanligt för ett spökhus.
-Jag säger ju att det är promotion. -Tror du det?
Hej, mina underbara små martyrer och små grisar.
Ska vi ta och öppna det här slakthuset?
Men innan vi börjar...
...vill jag ha nåt som ett minne av er. Eller snarare:
För att identifiera era lik med.
I hörnen av alla rum kommer ni att se röda lampor.
Det, mina smågrisar, är kameror-
-som spelar in varje delikat ögonblick av er undergång.
Jag ska sända de här videorna till alla era fans och följare-
-när er resa är slut-
-så att er nedstigning i vansinne och skärseld kan delas med världen.
Jag vill att ni delar på sociala medier-
-till alla era små parasiter...
Jag sa ju det!
Ja, vi fattar. Håll käft nån gång.
Cirkus Kane...
...och era roller som lärjungar av njutning och smärta.
Om ni är för veka och inte står ut längre-
-be bara om nåd med följande ord:
"Balthazar Kane, du vinner igen!"
Då får ni lämna platsen.
Big Ed ger aldrig upp!
Ni får åka hem tomhänta.
Men om ni tar er igenom allt-
-åker ni hem 250 000 dollar rikare!
Jag tvivlar på att nån av er klarar av det-
-och jag känner mig säker på det som jag har ordnat åt er.
Huset har tillhört min släkt i generationer-
-och har inhyst de hämndlystet döda i flera hundra år.
Varenda vrå övervakas av kameror-
-så ni kommer aldrig nånsin att vara helt ensamma.
När ni tar er igenom mitt hems förlorade skuggor-
-kanske ni stöter på mina små vänner här och där.
Låt modet leda er.
Utforska på egen risk, så lovar jag er inget mindre-
-än den mest fasansfulla natten-
-i era eländiga små liv.
Släpp lös era inre monster-
-och låt mörkret...ledsaga er.
-Thelma, dags att leta ledtrådar! -Får vi en munsbit om vi hittar en?
Dörren öppnades!
-Det ser ut som ett trollerirum. -Det ser väl vem som helst?
Kom, då!
-Vad hände? -Låt mig försöka.
-Öppna dörren! -Den är låst.
Fan! Nej, öppna dörren!
-Allt är säkert bra. -Det låter inte så.
Öppna, för fan!
Låt mig.
Så där. Du lossade den åt mig.
Vad är det som händer?
-Det är bara ett trick. -Typiskt Kane.
Där ser ni.
Han tycker inte att det är kul.
-Vart tog han vägen? -Han är skicklig.
Vi borde hjälpa honom.
-Är det en riktig motorsåg? -Nej!
Det är en riktig motorsåg!
Han dödar honom på riktigt!
Nej! Jake!
-Vi måste komma härifrån. -Ta det lugnt.
-Jag ringer polisen. -Var inte löjlig nu!
-Jake är död! Jag vill inte stå på tur. -Lägg på telefonen.
Vi träffades precis snubben. Han pratade bara om sociala medier.
Det är grundkursen i att skrämma folk.
Man ska alltid ha en bulvan.
Först lät de honom bli lite kompis med oss, och innan man vet ordet av...
...så är han där borta utom synhåll medan de riggar tricket.
Jag avskyr att behöva hålla med någon i det här rummet, men du har helt rätt.
Jag brukade se Kanes shower på 80-talet.
I en show erbjöds en slumpmässigt utvald publikmedlem-
-10 000 dollar för att gå på lina.
När killen var halvvägs, skakade Kane linan. Killen föll och blev spetsad.
Det var häftigt, men jag såg showen tio gånger.
Varje gång var det exakt samma publikmedlem-
-som föll på samma sätt och blev spetsad. Så var det med branden för 20 år sen.
Vi trodde att "brinnande mannen" var ett trick.
Har ni inte sett det här tricket en miljon gånger?
Det är uppenbart. Jake jobbar för Kane.
Du har nog rätt. Det är ändå en spökhusattraktion.
-Vi ska ju bli rädda. -Vi kan väl kolla in nästa rum?
-Det är lugnt. Kom igen. -Bra försök, läskige clown.
Nu räddade jag 250 K åt er.
-Båda dörrarna är låsta. -Vart tar vi vägen nu?
Det kanske fanns ett dolt budskap i videon. Killen här filmade den.
-Jag har faktiskt ett namn. -Ja, Marky Mark.
Det är en komplimang! Han var en hel generations röst.
-Får vi se videon? -Visst.
Hej, mina underbara små...
-Den är loopad. -Vad ska det betyda?
Det är en annan röst som spelas över en gammal Kane-reklamfilm från 90-talet.
Hur vet du det?
Jag spelar dem ofta i min butik, Big Ed's Hoarder Heaven.
Allt är ändrat förutom sista raden i den gamla reklamfilmen.
"Låt mörkret ledsaga er."
Det är nog en ledtråd.
-Vad betyder det? -Jag ska berätta vad det betyder.
Jag har ingen aning vad det betyder.
Du är ett geni.
-UV-lampor? -Titta, hörni!
Ingenting.
-Här är nåt! -Är det nåt i?
Jag kollar.
Mina damer och herrar... Vi har en nyckel.
Den tar jag. Tack.
Då så, vi går härifrån.
-Det var lätt. -Ja, du gjorde ju ingenting.
Vad är det för stank?
Fan, det är låst.
-Leta efter fler pilar eller nåt. -Den verkar äkta.
Lukten också.
Ni tror väl inte...?
-Den rör på sig! -Den försöker säga nåt.
Mina små grisar. Ni gör så bra ifrån er, på er väg ner.
Nyckeln behöver ni för att släppa mig fri.
Ni är mina glansiga ögonstenar.
Farväl.
Det här är lätt. Vi måste bara hitta en nyckel.
Rummet är litet. Börja leta.
Inget här borta hittills.
-Jag hittade nåt. -Hur menar du?
Björnen och ett glansigt äpple.
-Har nån en kniv? -Jag har faktiskt en.
-Tänk att Marky Mark är scout. -Det är för att jag är så jädra smart.
-Hälsa din mamma från mig. -Det är nåt här i.
Säg hej till min lilla nyckel. Vill nån testa den?
Nyckeln till mitt hjärta. Krossa det inte.
Klart att du har en liten nyckel-Big Ed.
Den passar inte. Den är för liten.
-Tänk att hon sa det. -Det problemet har jag aldrig haft.
Men vi försöker lösa gåtor.
För att vara spökhus har det fler gåtor än läskigheter...
Får jag titta på nyckeln?
Den går ju till ett hänglås!
-Hur vet du det? -Jag brukade sno grejer. Därav skulderna.
-Häftigt! -Och nu, då?
Friskt vågat...
Den är inte äkta. Den...
-Herregud! -Den stinker.
Det är nåt här inne.
-Vad är det? -Jag hittar det inte. Jo nu.
Bara en högtalare.
-Det finns ingen nyckel. -I ögat!
-Vad äckligt. -Vem vill pröva teorin?
-Nån kan väl hjälpa mig? Vill du? -Nej!
-Ingen? -Jag är laktosintolerant.
Okej, jag gör det.
Jag visste att jag gillade dig.
-Herregud. -Häftigt!
Så där, ja!
Där har vi nyckeln.
Slemmigt.
Kom, så drar vi.
Det här rummet är läskigt.
Det som väntade oss var det värsta man kan tänka sig.
Det var helvetet, och vi gick in frivilligt.
-Här har vi en demon. -Vad fan? Inte okej.
-Och två rum. -Fler hinder-inte jobbigt alls...
Asså, vadå? Haru ingen app till det? Kom igen, bara.
Tror du att du är rolig? Det är bara tragiskt.
Hej...
Känner inte jag dig?
Du var med i "Night Terror" med mig!
Var du på audition för den rollen?
Det är ett biljettbås- vi kanske borde ta en biljett...
Hej.
Sju biljetter, tack.
-Två. -Jag är en etta.
Ett.
Två.
Jag är också tvåa.
Vi får väl gå in i respektive dörr, då.
Ja, det låter rätt.
Får jag byta med dig, polarn? Jag passar nog bättre i den gruppen.
-Vi klarar oss. Gå och hjälp farfar. -Jag skulle...
Hon sa nej.
Hjälp mig, Obi-Wan. Du är vårt enda hopp.
-Vilken gammal referens. -Jösses, ni bor i grottor.
Titta på fotona. På Clownerna.
De blir färre för varje gång. Vi ska nog öppna dörrarna samtidigt.
-Hur kom du på det? -Tre, två, ett...
-På ett-samtidigt. -Behöver du ett handtag?
Tre, två, ett.
-Jösses, vad hett det är! -Kanske för att du är här.
Tack!
Det där ser farligt ut.
Vad fan ska vi göra här?
Titta!
Följa den gula tegelvägen?
Jag antar det...
Det finns stockar här. Vad gör vi?
Vi får väl hoppa på dem.
Löjligt, vi kan väl gå runt?
Gick det bra?
Vi kan inte gå runt. Golvet är för varmt.
Jag går först.
Jag går väl först, då.
-Skulle du vilja...? -Gör det du.
Vad är det för ljud?
-Helvete! -Vad hände?
Herregud! En jävla grej skar mig!
-Det här är jättefarligt. -Nähä? Det är för fan på riktigt!
För 250 000 dollar är det värt risken.
-Jag ska tajma det. -Var försiktig.
De ser riktigt vassa ut.
De är vassa. Försiktigt.
Kryp igenom.
Är det inte lite sjukt att utsätta folk för det här?
Var försiktig!
Väggarna är upphettade!
Kom igen, då!
Ge mig din jacka.
Håll i den här och glid igenom som en pingvin.
-Vad? -Håll huvudet nere. Jag drar dig.
Du glider igenom. Ett, två, tre.
-Stopp! -Gick det bra?
Det gick fan inte bra!
-Kan du backa? -Nej, jag kan inte röra mig!
-Vad gör vi? -Vi får dra.
-Vad? -Vi drar igenom honom.
Nej!
-Ingen fara. Det är mest tröjan. -Nej, det är min hud!
Var inte en sån mes!
-Är du säker? -Hur drar du bort ett plåster?
Snabbt.
Mamma...
Så där!
Din jävel! Du kunde ha dödat mig.
-Ta det lugnt, du klarade dig. -Det är över nu, okej.
Allvarligt?!
-Jag har haft mens med mer blod. -Okej. Nu sticker vi härifrån.
Men håll dig undan från mig!
Nu tar vi oss levande ur det här.
Kom igen nu!
Är du oskadd?
Nej!
Låst.
-Det finns ingen väg ut. -Här.
-Inte? Okej. -Leta efter en klubba.
Jag hittar inget. Bara en massa björnar.
Ska vi fråga efter en ledtråd?
Jag ser inget. Där!
Ja!-Kane, kan vi få en ledtråd?
Titta!
Det är låst. Det är en gubben i lådan. Leta efter en vev!
De där har små vevar. Veva dem!
Jag hör nåt! Sluta inte! Det händer nåt!
Inget.
Se upp!
Vart tog han vägen?
-Det här liknar min mormors hus. -Så du har ärvt hennes goda smak?
-Skit ner dig. -Sluta nu!
Kan ni vara sams, så att vi kan samarbeta och lösa det här?
Se er omkring. Hitta några ledtrådar.
Titta där.
Det verkar lite väl uppenbart.
Den är låst. Vi behöver visst en till nyckel.
Det låter ju underbart.
Den måste finnas här, så sprid ut er. Jag börjar med den här högen.
Jag tar den här högen.
-Jag hatar clowner. -Ärligt talat, vem gör inte det?
Såg du det där? Hans jävla ögon rörde på sig.
Vad?
Herregud!
Han bet mig! Han bet av mitt finger!
Jag vill åka hem! Det här gick jag inte med på!
Det är inte värt 250 000 dollar!
-Kane, släpp ut oss. Vi är klara. -Jag ska nog stanna kvar.
Vad?! Är du sinnessjuk? Ser du vad han gjorde mot mig?
-Vill du bli av med några fingrar? -Nej!
Hellre ett finger än min lillebror. De tar honom om jag inte får pengar.
Hjälp oss att hitta nycken, då. Det behöver vi för att komma ut.
Jag har den. Jag har nyckeln!
Måste ha gjort nåt rätt...
Det händer inget!
Jag vill komma ut! Jag vill hem till min källare!
Varför händer det ingenting?
Den funkar inte.
-Fan! -Släpp ut mig! Släpp ut mig!
Vad sa Kane i videon att vi måste säga om vi vill härifrån?
-"Balthazar Kane..." -Balthazar Kane...
-Vad? -Balthazar Kane, du vinner igen!
Balthazar Kane, du vinner igen!
Billy, hur gick det?
-Nej, Billy! -Hur gick det?-Herregud...
-Om han klarar det, gör jag också det. -Nej, Roxy!
Nej! Stopp, Roxy!
Rör dig inte-du gör det värre!
Håll dig stilla!
Roxy!
-Rör dig inte! -Jag måste ut härifrån!
Nej, sakta ner!
Nej, Roxy! Stopp! Stopp!
Jag måste komma ut!
-Roxy! -Nej, sluta. Sakta ner!
-Kom tillbaka. -Vi måste rädda Roxy!
Jag måste hjälpa henne.-Roxy?
Roxy?
-Roxy? -Tracy!
Släpp mig!
Det är okej. Ta det lugnt.
-Vad ger dig den här rätten, Kane? -Det gör du, mr Valentine.
Du ger mig rätten.
Var snäll och gå nu.
Visst, jag ska gå- när jag får det jag förtjänar.
Och vad är det? Ett fängelsestraff?
Jag har bett dig artigt att gå.
Gå nu innan jag förlorar mitt tålamod.
Det är min egendom, gamle man! Jag ger mig av med den.
För att vara min starke man är du riktigt vek och patetisk.
Nu lämnar du mitt tält. Och du får sparken.
Nej!
Nej, far!
Vi måste göra nåt. Vi måste ut härifrån.
Vi ska ut härifrån.
-Hallå? -Larmcentralen.
-Vi behöver en ambulans. -Till vilken adress?
-Jag vet inte var jag är. -Vi kan triangulera var ni är.
-Vad händer? -De försöker lista ut var vi är.
Vi har hittat er. Vi skickar över en ambulans direkt.
-Den är framme om två timmar. -Det är ett nödfall! Nån har dött!
Skojar du? Två timmar?
Ni är väldigt långt borta från alla räddningsenheter.
-Skicka nån! Skicka polisen! -Vi skickar en patrullbil också.
Det tar två timmar för dem att komma hit!
Vi hittar Kane och de andra, och berättar.
-Kane bryr sig inte ett skit! -Sluta! En person har dött.
Läskigheterna har gått för långt. Kom.
Vad ska vi göra med kroppen?
Han är död. Vi kan inte ta med honom. Vi måste berätta vad som hände.
Vi kan hämta honom senare.
-Pengarna, då? -Skit i dem! Vi ska åka hem!
Ska jag gå först?
Kom igen, då!
Tajma rätt!
Nu!
Ge mig din hand. Kom!
-Ge mig din hand! -Jag kan inte!
Kom igen nu!
Nästa, kom igen!
Förlåt.
Kom nu.
Kom, då!
Tajma rätt. Nu!
-Ed blev just mördad. -Alla andra är döda.
-Är det ett sjukt skämt? -De är verkligen döda!
Roxy blev sönderriven av taggtråd och Billy fick en yxa i ryggen.
Jag ringde efter ambulans, och den närmaste är två timmar bort.
Vad fan gör vi nu?
-Vi kommer att dö. -Nej.
Det är okej. Bara vi tar oss samman.
Jag vet att jag inte kommer att dö här. Vi måste tillbaka till början-
-och hitta vägen ut.
Nu sticker vi!
Kom igen!
Släpp ut oss!
-Jag kan dyrka upp låset. -Hur då?
-Med min fickkniv. -Säkert?
-Det ser illa ut. -Det är lönlöst.
Stå inte bara där. Hjälp oss!
-Var den där saken där förut? -Nej.
Jag går inte in dit.
Hörni...
-Jo, det gör du! -Gå in nu!
Vad är det här för jävla ställe?
För att verkligen triumfera måste man färdas genom helvetets djup-
-och ändå komma ut på andra sidan.
Åt helvete med det.
För fan, Kane...
-Det här leder oss ingenvart. -Vi måste framåt.
-Vad är det för ljud? -Jag vet inte. Det kan inte vara nåt bra.
Han vill nog hjälpa oss att se. Ta de där ljusstavarna.
Herregud!
Det är bara vatten. Ingen fara.
Herregud!
Shalom, din jävel.
Vi måste fortsätta.
Vem fan är det?
Kane.
Balthazar Kane...
...livs levande.
Eller...vad som återstår.
Vi ska ta oss härifrån, ditt psykfall.
I sinom tid, pojk. I sinom tid.
Så synd. Ni två kom så långt...
Nästan till slutet.
Varför? Varför gör du så här?
Den här...magnifika teatern av smärta och blod?
Tracy, Tracy, Tracy...
Min pojke...
Jag är jägaren som äter sitt villebråds kött.
Som kallar på mänsklighetens herde...
Ett, två, tre...
...med tänder och klor.
Du är galen!
Galen i hjärnan.
Akta, den är väldigt vass.
Är jag galen-
-eller är du bara för svag, patetisk och rädd...
...för att skåda avgrunden?
För att se Guds alla monster på himmel och jord-
-som väntar er i evighetens svarta hål?
Jag väntar mig inte att ni lämlar ska förstå ett lejon.
Eller att en myra ska förstå en jättes utsikt över världen.
Du har ingen rätt. De där människorna dog.
Ja.
De dog...en hemsk, smärtsam...
...vacker, makalös död.
Ett dop i blod för skräckshowen som väntar oss alla.
Du förstår... Döden är den enda sanna guden.
Och jag är Dödens trasiga ängel, som sprider...
...hennes kalla, stränga ord...
...en själ i taget.
Vad?
Frukta inte er död.
Er död kommer att få en plats i historien, ja.
Er smärta och ert lidande och uppoffring-
-kommer att ge er odödlighet vid min sida-
-som en liten del av mitt skräckfyllda arv.
Mitt...arv!
Balthazar Kanes skräckfyllda arv!
Nej! Jag tänker inte vara en del av ditt arv.
Om du inte släpper ut mig nu ska jag sprätta upp dig som en jävla fisk.
Så ja, pojk! Sprätta upp mig som en fisk!
Man måste hålla igång showen tills allt är helt jävla slut!
Vi vill inte göra dina jävla skräckfans besvikna!
"Sprätta upp mig som en..."
Uti hans spår, eld, svärd och hunger kopplade som hundar-
-om arbete tigga.
Men förlåten, ädle...
Ropa: "Mord!" Och släpp krigets galna hundar lösa.
Vad är det där? Vad är det?
Spring, Tracy! Spring!
Då så! Lekstunden är över!
Och så var de bara två...
Var är ni, små grisar? Var kan ni vara?
De galna jävlarna är kvar här. Vänta!
Ett, två, tre fyr.
Jag känner doften av mina små grisar som flyr.
Det är jag.
Vi måste dela på oss. Det är det enda sättet.
Så trevligt av er att bjuda in mig på kurragömma.
-Vi kan inte. -Vi är två. Han är bara en.
Vi kan smyga oss på honom och sen ta hand om de andra. Lita på mig.
Och sen var det bara en.
Tracy, min kära... Visste du att människans huvud väger 4 kilo?
Hugg på, gossar!
Tracy, min kära, vart ska du?
Du är min sista lilla gris.
Öppna dörren!
Öppna den förbannade dörren!
Där är hon, min slutliga tjej.
En så perfekt tablå för en final.
Det måste vara en fantastisk ära för dig.
Vad fan vill du av mig?
"Vad fan vill du av mig?"
Nej, nej, den delen av showen är över.
Det är fjärde akten nu. Det där var andra akten.
En kort genomgång: jag har spelat monolog-monstret-
-som älskar det makabra-
-och som mycket artigt har svarat på era frågor och gett er ledtrådar.
Jag har låtit er springa runt i mitt hus och leka kurragömma.
Men nu finns det bara en liten gris, och det är du.
Det är nu vi kommer till... min favoritdel av showen.
Benet, blodet, brosket och köttet!
Vi kan väl göra det lite intressant?
Vi kan väl höja insatserna i vår dödsfinal?
Du har väl hört att livet är smärtsamt?
Den här leken kallar jag för "smärta för liv".
Hur går den till? Jo, det ska jag säga.
Sista tjejen, kom fram- du är vår nästa tävlande!
Vad har vi i den här kistan? Jo, där har vi en liten magisk knapp.
Jag ska berätta vad knappen gör.
Den håller nyckeln till tjejens drömmar, begär och hopp.
Jag ska säga vad det innebär:
Frihet, ytterdörren, trygghet och ett långtråkigt jävla liv!
Visst är det fantastiskt...
...hur...ens liv kan koncentreras till en enda sak?
Och den enda saken är...
...att överleva smärtan.
Stygga lilla gris.
Så ja! Jag visste att du inte skulle vara en besvikelse!
Det där var inte särskilt snällt!
Lilla gris!
Tracy! Min slutliga tjej.
Vart ska du?! Vi är inte färdiga än!
Det här är ju finalen.
Varje föreställning måste ha ett riktigt slut.
-Är ni oskadd? Vad heter ni? -Tracy.
-Vi måste härifrån! -Rapportera en möjlig 187 och 245 A.
-Ni förstår inte. Han är kvar där. -Följ med mig.
Nej, ni måste göra slut på det här!
Tracy, min kära. Det här måste ta slut.
Stopp! Upp med händerna och ner på marken!
"Händerna på nacken och ner på marken! Nu direkt!"
Ursäkta mig, men det är inte så den här sagan går.
-Stopp! -Nej!
Jag varnar er inte igen! Släpp vapnet och lägg er ner!
Ja, över denna trånga världen går han som en koloss.
Vi stackars småfolk vandra-
-emellan jättens ben och titta fram för att utleta oss en neslig grav.
Släpp vapnet nu! Inte ett steg till!
Trollkonst är uppoffring.
Han försökte mörda mig!
Huset är fullt av fällor och lik.
Vi har ingen aning om hur det här gick till.
Okej.
Vänta här.
Flickan har gått igenom ett helvete.
Ja, det har hon.
Här. Titta här.
KANE DÖMD FÖR DRÅP PÅ ROBERT VALENTINE
Er berättelse stämmer. Videor från huset stödjer allt ni har sagt. Ni är fri.
Tack.
Och...
-Jag beklagar. -Det är okej. Ni gjorde bara ert jobb.
Det måste kännas lite bra att monstret Kane, som försökte döda er-
-och brände er far Robert Valentine för så länge sen-
-äntligen fick vad han förtjänade.
Det monstret.
-God natt, miss Valentine. -God natt.
Uthärda smärtan. För att lära dig äkta trollkonst måste du uthärda smärtan.
Magi, offer.
Det är nästan klart för oss.
I Valhall väntar krigarnas bord.
Oroa dig inte, far. Du är ute snart nog.
Konsten att vilseleda är förmågan att rikta åskådarnas uppmärksamhet...
...i en riktning, för att distrahera dem...
...från den andra.
-Det gäller att avsluta med en skräll. -Tänk om jag inte är tillräckligt bra?
Vår belöning blir odödligheten. Är du redo?
Föreställningen kan börja.
Välkomna, mina framtida lik, till Cirkus Kane!
Där ser ni den mest fantastiska missfostercirkus världen har skådat!
Damen med två huvuden! Pojken med hundansikte!
Där kvinnor sågas itu och lejon sliter inälvorna ur de otroende.
Här på Cirkus Kane är smärta njutning och njutning smärta.
Vi erbjuder allt det för er underhållnings skull.
Så kom hit och se...
...vad allt handlar om.
På Cirkus Kane.
Se till att göda din rädsla på årets halloween.
Din själs hunger ber om att prövas.
Bli pånyttfödd i den nya skräckmanegen. Den nya Cirkus Kane!
Bara här kan du uppleva den sanna vandöda legenden.
Balthazar Kane, galen och bränd, dödade alla för att bli känd.
Nu hemsöker hans själ huset där dådet skedde.
Vågar du gå till hans dödsskuggas dal?
Lyssna noga och känn hans andedräkt.
Vi ses snart.
Översättning: John Ottosson